• Dear Guest, Please note that adult content is not permitted on this forum. We have had our Google ads disabled at times due to some posts that were found from some time ago. Please do not post adult content and if you see any already on the forum, please report the post so that we can deal with it. Adult content is allowed in the glory hole - you will have to request permission to access it. Thanks, scara

Nacer Chadli

Gutter Boy said:
I've never been sure about that. Do you expect French/Italians to put on a faux English accent to pronounce your name? And even then a Michael from London pronounces his own name very differently to a Michael from Saudi Sportswashing Machine. I think you just accept people pronounce it with their on accent.
Click to expand...

I wish they would just say Casorla rather than pretend they know Spanish.
 
Too true. I remember a Norwegian commentator back in the day going out of his way to pronounce merrrrrson. Sounded ridiculous. :p
 
For me the least a commentator should do is try to figure out how a player would say his own name and try to get close-ish to that using the sounds of the commentator's language.

Accents is different of course. No one is expecting an English commentator to switch between queen's English, Scottish, Irish and US accents/dialects depending on where the player is from. Would sound ridiculous.

When there are sounds in the player's name not used in the commentator's language it's a bit more difficult imo. Can sound very strange and prevent fluency to try to introduce a lot of new sounds. At the same time some sounds can actually sound ok. I don't think I have a strong preference.
 
Gutter Boy said:
I've never been sure about that. Do you expect French/Italians to put on a faux English accent to pronounce your name? And even then a Michael from London pronounces his own name very differently to a Michael from Saudi Sportswashing Machine. I think you just accept people pronounce it with their on accent. I never liked the Dav-veed thing.
Click to expand...

Accent and pronunciation is not really the same thing. It is still possible to pronounce a foreign name the correct the way and at the same time keep the accent of your mother tongue.

I just want english commentator to find out how the foreign name is supposed to be pronounced and TRY to adapt as good as possible. Most of the time it sound like they don't care.
 
Great sub again by Poch. Brings in Chagli and he scores. Last PL match it's Lamela who sets up the Eriksen winner. I remember when we used to complain about his substitutions.
 
Gutter Boy said:
I've never been sure about that. Do you expect French/Italians to put on a faux English accent to pronounce your name? And even then a Michael from London pronounces his own name very differently to a Michael from Saudi Sportswashing Machine. I think you just accept people pronounce it with their on accent. I never liked the Dav-veed thing.
Click to expand...

I might actually be in love with you.
 
Danishfurniturelover said:
I might actually be in love with you.
Click to expand...

Why does Birds suddenly appear,
Every time you are near...

birds-custard.jpg
 
You must log in or register to reply here.
Back