Genuinely not sure what you are stating here?
Revenue is not profit or cash flow, the media and fans are sometimes so desperate to prove that somehow (usually Levy) was hording money, that whatever random financial statement seemed to sound right was picked.
Spurs owners don't take dividends, the Stadium created considerable debt (manageable), Spurs hasn't made any significant profit since pre-Covid and total spend and net spend are comparable for a top club. All of these things are fact, yes we are the 9th highest revenue club but that doesn't mean we have some bag of unspent cash available, that was in all likelihood was what the last injection of cash was about (improving cash flow).
Now, we have bought an awful lot of players in last 5 years, will buying 1-2 players less allow us to covert that spend in wages? probably.
In the end most fans don't care (unfortunate because it has killed any need by authorities to even pretend to care), Spurs has spent somewhere in the region of 600M over last two managers but City has spent more than in two windows, and Liverpool 450M in one. Unless we get City state type investment there will always be some kind of gap, all we have managed to do is to separate ourselves from the bottom, not quite reach the top.